ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1255"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)"> <title> </title> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:DavidFix;} @font-face {font-family:David; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Guttman Yad"; panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} p.3, li.3, div.3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial;} p.a, li.a, div.a {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; text-decoration:underline;} p.a0, li.a0, div.a0 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:left; line-height:150%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} p.a1, li.a1, div.a1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial;} p.a2, li.a2, div.a2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.a3, li.a3, div.a3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:150%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; letter-spacing:1.5pt; text-decoration:underline;} p.a4, li.a4, div.a4 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-style:italic;} p.4, li.4, div.4 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:200%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial;} p.5, li.5, div.5 {margin-top:0in; margin-right:82.2pt; margin-bottom:0in; margin-left:63.8pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial;} p.6, li.6, div.6 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial;} span.a5 {text-decoration:line-through;} p.a6, li.a6, div.a6 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:150%; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline;} span.a7 {font-family:"Guttman Yad";} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <META NAME="court_nm" CONTENT="ÑÙê ÔÞéäØ ÔâÜÙÕß"> <META NAME="judge" CONTENT="ÞÙéÐÜ ×éÙß"> <META NAME="judge" CONTENT="Ùæ×ç ÖÞÙè"> <META NAME="judge" CONTENT="ÓÕèÙê ÑÙàÙé"> <META NAME="judge_nm_first" CONTENT="ÞÙéÐÜ"> <META NAME="judge_nm_first" CONTENT="Ùæ×ç"> <META NAME="judge_nm_first" CONTENT="ÓÕèÙê"> <META NAME="judge_nm_last" CONTENT="×éÙß"> <META NAME="judge_nm_last" CONTENT="ÖÞÙè"> <META NAME="judge_nm_last" CONTENT="ÑÙàÙé"> <META NAME="case_nbr" CONTENT="ÑÒ&quot;å 3950/99"> <META NAME="case_nm" CONTENT="áÐÞÙ æÑÙ× à. éè ÔÑØ×Õß"> <META NAME="case_dt" CONTENT="1999-06-14"> <META NAME="sec_appeal" CONTENT="0"> <META NAME="side_nm" CONTENT="áÐÞÙ æÑÙ×"> <META NAME="side_nm" CONTENT="ÑéÙè æÑÙ×"> <META NAME="side_nm" CONTENT="áÕÜÙÞÐß ÓèÐÒÞÔ"> <META NAME="side_nm" CONTENT="ÞÕ×ÞÓ ØÐÜÑ"> <META NAME="side_nm" CONTENT="ÞÕ×ÞÓ æÑÙ×"> <META NAME="side_nm" CONTENT="éè ÔÑØ×Õß"> <META NAME="side_nm" CONTENT="ÞäçÓ ÛÕ×Õê æÔ&quot;Ü ÑÐÙÖÕè ÙÔÕÓÔ ÕÔéÕÞèÕß"> <META NAME="side_ty" CONTENT="êÑÙâÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="êÑÙâÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="êÑÙâÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="êÑÙâÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="êÑÙâÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="ÔÒàÔ"> <META NAME="side_ty" CONTENT="ÔÒàÔ"> <META NAME="mador_nm" CONTENT="ÑÒ&quot;å"> <META NAME="inyan_nm" CONTENT="ÑÒ&quot;å"> <META NAME="lawyer_nm" CONTENT="âÞè àØâ"> <META NAME="lawyer_nm" CONTENT="äèçÜÙØÕê ÔÞÓÙàÔ"> <META NAME="verdict_ty" CONTENT="äáç-ÓÙß"> <META NAME="verdict_nbr" CONTENT="22"> <META NAME="verdict_dt" CONTENT="2001-06-27"> <META NAME="verdict_file_nm" CONTENT="99039500.I22"> <META NAME="verdict_pages" CONTENT="4"> <META NAME="is_technical" CONTENT="false"> </head> <body lang=EN-US> <div class=Section1 dir=RTL> <p class=a dir=RTL><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%; font-family:DavidFix'><span style='text-decoration:none'>&nbsp;</span></span></p> <p class=a dir=RTL><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%; font-family:DavidFix'>ÑÑÙê ÔÞéäØ ÔâÜÙÕß<a name="SINGLE_TWO"> ÑéÑêÕ ÛÑÙê ÞéäØ </a><a name=TITLE>ÒÑÕÔ ÜæÓç</a></span></p> <p class=a dir=RTL><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%; font-family:DavidFix'><span style='text-decoration:none'>&nbsp;</span></span></p> <p class=a0 dir=RTL><a name="TOP_CASE_NUMBER"><b><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%;font-family:DavidFix'>ÑÒ&quot;å  3950/99</span></b></a></p> <p class=a0 dir=RTL><b><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></b></p> <p class=3 dir=RTL><a name=DETAILS><span lang=HE style='font-size:10.0pt; font-family:DavidFix'>ÑäàÙ:                                               </span></a><a name=JUDGES><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÛÑÕÓ ÔéÕäØ Þ' ×éÙß</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      ÛÑÕÓ ÔéÕäØ Ù' ÖÞÙè</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      ÛÑÕÓ ÔéÕäØê Ó' ÑÙàÙé</span></p> <p class=3 dir=RTL><a name="SINGLE_THREE"></a><a name="PLAINTIF_TITLE"><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÔâÕêèÙÝ</span><b><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>:                                          </span></b><a name=PLAINTIFS><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>1. áÐÞÙ æÐÓç Þ×ÞÕÓ æÑÙ×</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      2. ÑéÙè æÕÓçÙ Þ×ÞÕÓ æÑÙ×</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      3. áÕÜÙÞÐß Þ×ÞÕÓ çÕÑèÙ ÓèÐÒÞÔ</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      4. ÞÕ×ÞÓ æÐÜ× âÑÓ ÐÜ ÛèÙÝ ØÐÜÑ</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      5. ÞÕ×ÞÓ âÜÙ âÜÙ æÑÙ×</span></p> <p class=3 dir=RTL><b><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></b></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix; letter-spacing:5.0pt'>                   àÒÓ</span></p> <p class=3 dir=RTL><a name="RESPONDERS_TITLE"><span lang=HE style='font-size: 10.0pt;font-family:DavidFix;letter-spacing:5.0pt'>&nbsp;</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÔÞéÙÑÙÝ</span><b><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>:                                         </span></b><a name=RESPONDERS><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>1. éè ÔÑØ×Õß</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      2. ÞäçÓ ÛÕ×Õê æÔ&quot;Ü ÑÐÖÕè ÙÔÕÓÔ ÕÔéÕÞèÕß</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      <a name=ISSUE></a></span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>                                                      <b><u>âêÙèÔ ÜÞêß æÕ âÜ-êàÐÙ</u></b></span></p> <p class=3 dir=RTL><a name="SINGLE_FOUR"><span lang=HE style='font-size:10.0pt; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></a></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>êÐèÙÚ ÔÙéÙÑÔ:<b>                                  </b></span><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>Õ' ÑêÞÕÖ Ôêéá&quot;Ð (27.6.2001)</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÑéÝ </span><a name="IN_NAME_PLAINTIF_TITLE"><span lang=HE style='font-size:10.0pt; font-family:DavidFix'>ÔâÕêèÙÝ</span></a><span lang=HE style='font-size:10.0pt; font-family:DavidFix'>:                                   <a name="IN_NAME_PLAINTIF">âÕ&quot;Ó àØâ âÞè</a></span></p> <p class=3 dir=RTL><b><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></b></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÑéÝ</span><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'> <a name="IN_NAME_RESPONDER_TITLE">ÔÞéÙÑÙÝ</a>:                                  <a name="IN_NAME_RESPONDER">âÕ&quot;Ó ÞÜÛÙÐÜ ÑÜá</a></span></p> <p class=MsoNormal dir=RTL style='line-height:150%'><span lang=HE style='line-height:150%;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal dir=RTL style='line-height:150%'><span lang=HE style='font-size:12.0pt;line-height:150%;font-family:David'>&nbsp;</span></p> <p class=a3 dir=RTL><a name="DOCUMENT_TITLE"><b><span lang=HE style='font-size: 14.0pt;line-height:150%;font-family:DavidFix'>äáç-ÓÙß</span></b></a></p> <p class=a3 dir=RTL><b><span lang=HE style='font-size:14.0pt;line-height:150%; font-family:DavidFix'><span style='text-decoration:none'>&nbsp;</span></span></b></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ×Þéê ÔâÕêèÙÝ ÔÝ êÕéÑÙÝ ÑÛäè ÐÜ âçÑÔ éÔÕÐ Ûäè çØß Ñàäê Ò'àÙß. éØ× ÔÛäè ÞæÕÙ ÑéÜÙØÔ ÑÙØ×ÕàÙê éÜ ÙéèÐÜ. ÜÙÓ ÔÛäè àÞæÐ Þ×àÔ ÐÙÞÕàÙÝ éÜ æÔ&quot;Ü. Ô×ÙÙÜÙÝ ÔéÕÔÙÝ ÑÞ×àÔ ÞêÐÞàÙÝ, ÑÙß ÔÙêè, ÑÐÓÞÕê ÔÛäè. ÜæÕèÚ ÖÔ ÔÕæÙÐ ÞäçÓ ÛÕ×Õê æÔ&quot;Ü ÑÐÖÕè ÙÔÕÓÔ ÕÔéÕÞèÕß, ÛÑè Ñéàê 1979, æÕ ÔÞÛèÙÖ âÜ ×ÜçÕê ÞáÕÙÙÞÕê ÞÐÓÞÕê ÔÛäè ÛéØ× æÑÐÙ áÒÕè. ÑäÕâÜ, ÜÓÑèÙ ÔÞéÙÑÙÝ, ÞÖÔ éàÙÝ Ð×ÓÕê ÜÐ àâéÔ ÑéØ× ÖÔ éÙÞÕé ÑÐé ×ÙÔ, ÐÜÐ ÔÕÐ ÞéÞé èç ÜÐÙÞÕß ÙÑé. ÛÞÕ Ûß, áÞÕÚ ÜÑêÙ ÔÛäè àÞæÐ æÙè, éàêäá ÜæèÛÙÝ æÑÐÙÙÝ, ÕÔÕÐ ÞéÞé ÜêàÕâê ÛÕ×Õê (ÑÓèÚ ÛÜÜ ÛÕ×Õê èÒÜÙÙÝ ÑÜÑÓ) ÜéØ× ÔÐÙÞÕàÙÝ, ÕÛß ÜæÕèÚ ÐÙÞÕàÙ ×ÙÙÜÙÝ. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÔâÕêèÙÝ, ÛÞÕ êÕéÑÙÝ Ð×èÙÝ ÑÛäè, ÞâÑÓÙÝ Ðê ÐÓÞÕê ÔÛäè. ÐÕÜÝ ÔÝ ØÕâàÙÝ ÛÙ ÐÙÞÕàÙ ÔæÑÐ ÑÐÓÞÕê ÔÛäè ÞáÛàÙÝ Ðê ×ÙÙÔÝ, äÕÒâÙÝ ÑÖÛÕÙÕêÙÔÝ ÕÙÕæèÙÝ ÞØèÓ ÜêÕéÑÙÝ. ÛÓÙ ÜáÜç Ðê ÔäÒÙâÔ ÔÕÒéÔ (Ñ×ÕÓé ÙÕàÙ 1999) âêÙèÔ ÖÐê. ÑâêÙèÔ ÞêÑçé áâÓ ÛäÕÜ: èÐéÙê, Ôäáçê ÔÐÙÞÕàÙÝ ÑéØ× ÔÛäè; éàÙê, ÑÙØÕÜ ÔÔÛèÖÔ âÜ ×ÜçÕê ÞáÕÙÙÞÕê ÑÛäè ÛéØ× æÑÐÙ áÒÕè. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÑâêÙèÔ ÞäèØÙÝ ÔâÕêèÙÝ Ðê ÔäÒÙâÕê ÞÔß áÕÑÜÙÝ ÔêÕéÑÙÝ ÛêÕæÐÔ ÞÐÙÞÕàÙ ÔæÑÐ. ÔâÕêèÙÝ, ÕÛß ÔÐÒÕÓÔ ÜÖÛÕÙÕê ÔÐÖè× ÑéÝ ÔâÕêèÙÝ, ÑÐÕ ÑÓÑèÙÝ âÝ àæÙÒÙ ÔæÑÐ, ÛÓÙ ÜÞàÕâ Ðê ÔäÒÙâÕê ÑêÕéÑÙ ÔÛäè, ÐÚ ÜÜÐ ÔÕâÙÜ. ÜÛß ÔÝ ÞÑçéÙÝ áâÓ ÞÑÙê ÞéäØ ÖÔ. ÔÑçéÔ ÜáâÓ ÞêÑááê âÜ ÔØâàÔ ÛÙ ÜÐ ÔÙÔ, ÕÐã ÛÙÕÝ ÐÙß, æÕèÚ æÑÐÙ ÔÛè×Ù ÑçÙÕÝ ÔÐÙÞÕàÙÝ âÜ ÐÓÞÕê ÔÛäè, ÕÜÛß ÐÙß ÔæÓçÔ ÞÑ×Ùàê ÔÞéäØ ÔÑÙàÜÐÕÞÙ ÜçÙÕÝ ÐÙÞÕàÙÝ ÐÜÔ ÕÜÔÛèÖÔ âÜ ÐÓÞÕê ÑÛäè ÛéØ× æÑÐÙ áÒÕè. ØâàÔ àÕáäê ÔÙÐ, éÔÞéÙÑÙÝ ÜÐ éçÜÕ ÐäéèÕÙÕê ×ÜÕäÙÕê ÜçÙÕÝ ÔÐÙÞÕàÙÝ ÑÞçÕÝ Ð×è, ÕÜÛß Ô×ÜØêÝ ÜÑæâ Ðê ÔÐÙÞÕàÙÝ ÑÐÓÞÕê ÔÛäè ÐÙàÔ âÕÞÓê ÑÞÑ×ß ÔÞÙÓêÙÕê. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÑéÜÑ ÔÐ×èÕß éÜ ÔÔêÓÙÙàÕê, ÑÞéÚ ×ÕÓéÙÝ, ÔêÞçÓÕ ÔÓÙÕàÙÝ ÑâÙçè ÑéÐÜÔ ÐÝ ÔÞéÙÑÙÝ ÙÛÕÜÙÝ, ÛÑçéê ÔâÕêèÙÝ, ÜÞæÕÐ ÐÕ ÜÔÛÙß æÙè ×ÜÕäÙ ÜêàÕâê ÔÛÕ×Õê ÕÐÞÕàÙ Ô×ÙÙÜÙÝ, éÜÐ ÙâÑÕè áÞÕÚ ÜÑêÙÝ éÜ êÕéÑÙ ÔÛäè. âÜ äÙ Ñçéê ÑÙê ÔÞéäØ ÔÕâÜÕ ÔæâÕê éÕàÕê Ü×ÜÕäÕê ÞØâÝ ÔâÕêèÙÝ, ÕÔß àÑÓçÕ âÜ ÙÓÙ ÔÞéÙÑÙÝ Ð×ê ÜÐ×ê. ÜÐ×è ÔÑÓÙçÕê, âÞÓê ÔÞéÙÑÙÝ ÔÙÐ éÐÙß ×ÜÕäÔ ÞâéÙê ÜÐÙÞÕàÙÝ ÛäÙ éÔÝ ÞêàÔÜÙÝ, ÐÕ ÜæÙè ÔêàÕâÔ, ÑÞÙÕ×Ó Ñâê ÔÖÐê, ÜÐÕè ÞçèÙÝ Ð×ÓÙÝ éÜ ÙèÙ àÒÓ ×ÙÙÜÙÝ ÑÑáÙá ÕÑÐÙÞÕàÙÝ ÕÔà×ê ÞØâàÙ ×ÑÜÔ ÑæÙè ×ÜÕäÙ. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÐÛß, ÔâàÙÙß àéÕÐ ÔâêÙèÔ ÔéêàÔ Ñâê ÔÐ×èÕàÔ, ÜÞâéÔ ÕÜÔÜÛÔ. ÔâÕêèÙÝ ØÕâàÙÝ ÛÙ ÞÐÖ ê×ÙÜê ÐÙèÕâÙ ÔÐÙàêÙäÐÓÔ ×ÜÔ Ô×ÞèÔ ÑÞæÑ êÕéÑÙ ÔÛäè: ×ÙÙÜÙÝ àÛàáÙÝ ÑêÛÙäÕê ÒÓÕÜÔ ÙÕêè ÑÙß ÑêÙ ÔêÕéÑÙÝ, çÙÙÞê äÒÙâÔ ÞêÞéÛê Ñ×ÜçÕê ×çÜÐÙÕê, ÕâÕÓ. ÛàÒÓÝ ØÕâàÙÝ ÔÞéÙÑÙÝ ÛÙ éçÜÕ ÑÛÕÑÓ èÐé Ðê ÛÜ Ô×ÜÕäÕê, ÕÛÙ &quot;âÜ èçâ ÔäÒÙâÔ ÔçØàÔ Ù×áÙê Ñ×ÙÙ ÔêÕéÑÙÝ ÕÔÐÙÜÕæÙÝ ÕÔÞÒÑÜÕê ÔéÕèèÙÝ ÑéØ× ÑâæÝ ÙÞÙÝ ÐÜÔ&quot;, ÐÙß âÙÜÔ ÜÑÙê ÔÞéäØ ÜÔÙâàÕê ÜâÕêèÙÝ. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             Ùé ÜÖÛÕè, ÑéÜÑ ÖÔ, ÞÔ ÑÙçéÕ ÔâÕêèÙÝ ÞÑÙê ÔÞéäØ ÛÐéè ÔÒÙéÕ Ðê ÔâêÙèÔ, ÜäàÙ éàêÙÙÝ. ÔÝ ÑÙçéÕ ÑÙØÕÜ ÔÔÛèÖÔ âÜ ×ÜçÕê ÞáÕÙÙÞÕê ÑÛäè ÛéØ× æÑÐÙ ÕÑÙØÕÜ ÔÐÙÞÕàÙÝ ÑÐÓÞÕê ÔÛäè. ÞÔ ÔâÙÜÔ ÜÛÚ? ÔØâàÔ éÑäÙ ÔâÕêèÙÝ ÔÙêÔ ÐÖ, éÐÙß æÕèÚ æÑÐÙ ÔÛè×Ù ÑÔÛèÖÔ ÐÕ ÑÐÙÞÕàÙÝ, ÕÛÙ Ùé ×ÜÕäÕê ÜÔÛèÖÔ ÕÜÐÙÞÕàÙÝ, éÛêÕæÐÔ ÞÔß âÞÓê ÔÞéÙÑÙÝ àâéÙê ÑÜêÙ-ÞÙÓêÙê. Øâàê ÔâÕêèÙÝ ÜÐ ÔÙêÔ ÞéÛàâê ÒÝ ÜäàÙ éàêÙÙÝ. ÐÛß, àèÐÔ ÛÙ ÜÞâéÔ ÔâÕêèÙÝ Öà×Õ ÐÕêÔ, ÞÛÜ ÞçÕÝ ÜÐ ÔÖÛÙèÕ ÐÕêÔ ÜÐ×èÕàÔ, ÕÔÝ ÓÙÑèÕ èç âÜ ×ÜÕäÕê ÜæÙè ÕÔáÓèÙÝ Ð×èÙÝ éÙçÜÕ âÜ ÔêÕéÑÙÝ. ÐÛß, ÐÝ Øâàê ÔâÕêèÙÝ, ÜäÙÔ ÐÙß æÕèÚ æÑÐÙ ÔÛè×Ù ÑÔÛèÖÔ ÕÑÐÙÞÕàÙÝ, ÜÐ ÔÙêÔ ÞéÛàâê ÜäàÙ éàêÙÙÝ, ÛÙÕÝ, àÕÛ× ÔÔêÓèÓèÕê ÑÞæÑ ÔÑØ×ÕàÙ, ÔÙÐ ÐÙÑÓÔ ÛÜ ÞéçÜ. ÜäÙÛÚ ÐÙß ÙáÕÓ Üêê ÜâÕêèÙÝ Ðê ÔáâÓ éàêÑçé. ÓÙ ÑÛÚ ÛÓÙ ÜÓ×Õê Ðê ÔâêÙèÔ. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             âÝ ÖÐê, ÑÞÔÜÚ ÔÔêÓÙÙàÕê ÔÞÞÕéÛê àÙáÔ ÑÙê ÔÞéäØ ÜÑÕÐ ÜçèÐê ÔâÕêèÙÝ, ÑÓèÚ éÜ ÔÙÓÑèÕê âÝ ÔÞéÙÑÙÝ, ÑÐÕäß éÙçÜ ÑÞÙÓê ÔÐäéè âÜ ×ÙÙ ÙÕÞÙÕÝ éÜ ÔâÕêèÙÝ, ÑÞáÒèê ÔæèÛÙÝ ÕÔÐäéèÕÙÕê éÜ ÔÞéÙÑÙÝ. ÕÐÛß ÑâàÙÙß ÖÔ ÔÙêÔ ÔêçÓÞÕê éÜ ÞÞé. ÑäÕâÜ àçÑâÕ àÔÜÙÝ ÕÔà×ÙÕê ÜÐÙÞÕàÙÝ ÔàâèÛÙÝ âÜ ÙÓÙ ÔæÑÐ ÑéØ× ÔÛäè, éÙé ÑÔÝ ÛÓÙ ÜÞÖâè Ðê ÔäÒÙâÕê ÑêÕéÑÙÝ. àÔÜÙÝ ÕÔà×ÙÕê ÐÜÔ æÕèäÕ ÜÔÕÓâÔ ÞØâÝ ÔÞéÙÑÙÝ ÞÙÕÝ 8.8.99 Ûàáä× Þé6/ Õàáä× Þé7/. ÑÐê-ÛÕ× ÔâÕêèÙÝ ÑÙçéÔ, ÕÑÐ-ÛÕ× ÔÞéÙÑÙÝ ÔáÛÙÝ, éàèéÕÝ ÐÕêÝ ÜäàÙàÕ, ÕÛÚ ÐàÕ âÕéÙÝ. ÛÞÕ Ûß àçÑâ ÞàÒàÕß éÜ ÔÙÓÑèÕê ÑÙß ÞäçÓ ÔÞ×àÔ, ÐÕ çæÙß Ð×èÐÙ Ð×è, ÜÑÙß ÞÕÛêè ÔÛäè, ÜæÕèÚ ÑÙèÕè êÜÕàÕê éÜ êÕéÑÙÝ àÒÓ ×ÙÙÜÙÝ ÐÕ ØÙäÕÜ ÑêÑÙâÕê êÕéÑÙÝ ÜäÙæÕÙ âÜ àÖç éàÒèÝ ÜÒÙÓÕÜÙÝ ×çÜÐÙÙÝ. ÑÐê-ÛÕ× ÔâÕêèÙÝ æÙÙàÔ ÔÙÕÝ ÑäàÙàÕ ÛÙ ÞàÒàÕß ÖÔ ÐÙàÕ äÕâÜ ÛéÕèÔ. ÐÙ ÜÛÚ èÐÕÙ ÛÙ ÔÞéÙÑÙÝ ÙÑèèÕ âàÙÙß ÖÔ, ÕÐÝ Ùé æÕèÚ ÑÛÚ ÙéäèÕ Ðê ÔÞàÒàÕß, ÐÕ ÙçÑâÕ ÞàÒàÕß ×ÜÕäÙ, éÙÔÙÔ àÕ× ÕÙâÙÜ ÜÑÙèÕè êÜÕàÕê ÞæÓ êÕéÑÙ ÔÛäè. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÑÐ-ÛÕ× ÔÞéÙÑÙÝ æÙÙß ÑÔÕÓâÔ ÔÞéÜÙÞÔ Þá' 3 ÞÙÕÝ 23.4.01 ÛÙ ÔäÙçÕÓ ÔæÑÐÙ ÙÔÙÔ ÞÕÛß ÜéÕÑ ÕÜéçÕÜ Ðê ÔÐäéèÕê ÜÞæÕÐ äêèÕàÕê ×ÜÕäÙÙÝ ÜæÙè ÔÞÓ&quot;áÙÝ. ÛÞÕ Ûß, ÑÐ-ÛÕ× ÔÞéÙÑÙÝ æÙÙß ÑÔÕÓâÔ ÔÞéÜÙÞÔ Þá' 4 ÞÙÕÝ 26.6.01, ÛÙ ÜÐ×èÕàÔ Ô×ÜÔ ÔçÞêÕ éÜ ÑáÙá ×Óé Ñê×ÕÝ ÞÓÙàê ÙéèÐÜ ÔÞÙÕâÓ ÜéÞé ÑáÙá ÐÙÞÕàÙÝ ÑÞçÕÝ ÔÑáÙá àéÕÐ ÔâêÙèÔ, ÕÛÙ ÐÝ ÔÑáÙá ÙÕâÑè ÞÞçÕÞÕ, ÙêÛß éÙÙäáç ÒÝ ÔéÙÞÕé ÑæÙè ÔÐÞÕè ÜæÕèÚ ÐÙÞÕàÙÝ. ÑÐê-ÛÕ× ÔâÕêèÙÝ ÑÙçéÔ éàèéÕÝ ÜäàÙàÕ ÔÕÓâÕê ÐÜÔ, ÑÐ-ÛÕ× ÔÞéÙÑÙÝ ÔáÛÙÝ, ÕÛÚ ÐàÕ âÕéÙÝ. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             ÐÙ ÜÛÚ Ô×ÜØàÕ, ÜÐÕè ÛÜ ÔÐÞÕè, ÜÓ×Õê Ðê ÔâêÙèÔ, ÜÜÐ æÕ ÜÔÕæÐÕê. </span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             àÙêß ÔÙÕÝ, Õ' ÑêÞÕÖ êéá&quot;Ð (27.6.2001).</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>é Õ ä Ø                       é Õ ä Ø                       é Õ ä Ø ê</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> <p class=4 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;line-height:200%; font-family:DavidFix'>             <a name="MORE_DETAILS"> </a><a name="GIVEN_AT_DATE"></a> <a name="GIVEN_AT_GDATE"></a></span></p> <p class=MsoNormal dir=RTL style='line-height:150%'><span lang=HE style='font-size:8.0pt;line-height:150%;font-family:DavidFix'>_________________</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:8.0pt;font-family:DavidFix'>Ôâêç ÞêÐÙÝ ÜÞçÕè</span><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span><span dir=LTR><span dir=LTR></span><span dir=LTR></span>  </span><span lang=HE dir=LTR style='font-size:8.0pt;font-family:DavidFix'><span dir=RTL></span><span dir=RTL></span><span dir=RTL><span dir=RTL></span><span dir=RTL></span>99039500.</span><span lang=EN-US style='font-family:Arial'>I22</span></span><span lang=HE dir=LTR> </span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:8.0pt;font-family:DavidFix'>àÕá×  ÖÔ  ÛäÕã  ÜéÙàÕÙÙ âèÙÛÔ ØèÝ  äèáÕÞÕ</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:8.0pt;font-family:DavidFix'>ÑçÕÑå äáçÙ ÔÓÙß éÜ ÑÙê ÔÞéäØ ÔâÜÙÕß ÑÙéèÐÜ.</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:8.0pt;font-family:DavidFix'>éÞèÙÔÕ ÛÔß - ÞÖÛÙè èÐéÙ</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>ÑÑÙê ÔÞéäØ ÔâÜÙÕß äÕâÜ ÞèÛÖ ÞÙÓâ, ØÜ' 02-6750444</span></p> <p class=3 dir=RTL><span lang=HE style='font-size:10.0pt;font-family:DavidFix'>&nbsp;</span></p> </div> </body> </html>